جبار خدا دوست عضو هیئت تحریریه

نویسنده:  

 کلر دمسی ، مدیر گروه روابط آلمان و فرانسه  موسسه مطالعات سیاست خارجی برلین

ترجمه :

جبار خدادوست دانشجوی دکترای روابط بین الملل

صفورا  رئوفی  دهکردی: دانشجوی کارشناسی ارشد مطالعات آلمان

با پیروزی  فرانسوا اولاند در انتخابات ریاست جمهوری  فرانسه ، مرکوزی(مناسبات نزدیک و دوستانه مرکل و سارکوزی) دیگر به تاریخ پیوسته است. اولاند قصد دارد نسبت به همتای پیشین خود، خط مشی جدیدی را در خصوص سیاست های مالی و اقتصادی اروپا در پیش گیرد. این مسئله همکاری بین دو کشور آلمان و فرانسه را نیز تحت شعاع  قرار خواهد داد. حال این سئوال مطرح می شود، آیا می توان انتظار هومری (منجی)را داشت که بتواند همتراز با دیگرشرکای اروپایی، کشتی بحران زده اروپا را به سلامت به ساحل نجات برساند؟  پاسخ به این سئوال و بررسی آینده مناسبات آلمان و فرانسه موضوع یادداشتی به قلم دکتر کلر دمسی ، مدیر گروه روابط آلمان و فرانسه در موسسه مطالعات سیاست خارجی برلین آلمان(DGAP) است. در ادامه متن ترجمه شده این یادداشت را که در مجله آلمانی سیاست بین الملل به چاپ رسیده است می خوانید.